20 ноября 2024г. в стенах университета «Туран – Астана» Высшая школа права и гуманитарных наук организовала гостевую лекцию с Амировой Зару Ырыскалиевной, экспертом-практиком по синхронному переводу, ТОО «Тенгизшевройл».

20 ноября 2024г. в стенах университета «Туран – Астана» Высшая школа права и гуманитарных наук организовала гостевую лекцию с Амировой Зару Ырыскалиевной, экспертом-практиком по синхронному переводу, ТОО «Тенгизшевройл».

 Цель встречи получение практических знаний о принципах синхронного перевода и формирования умений и навыков в профессии переводчика образовательной программы «Переводческое дело».  

В ходе лекции были обсуждены актуальные вопросы профессии переводчика в 21 веке, в связи с развитием науки и технологии, внешней политики и бизнеса.

Большое внимание уделено развитиям таких компетенций как  стрессоустойчивость, четкая дикция, быстрая реакция, умение слушать, ораторские навыки, этичность и конфиденциальность, психологическая гибкость и т.д.  А также были расмотрены особенности работы синхронного переводчика и о сложностях максимальной оперативности передачи информации на дипломатических встречах, международных конференциях, симпозиумах и деловых переговорах.

Гостевая лекция вызвала большой интерес у аудитории, были обсуждены вопросы и даны полные ответы, касающиеся синхронного перевода. Студенты выразили мнение о необходимости проведения таких встреч на регулярной основе.