Круглый стол по проблемам оценки качества научного и учебного перевода

27 сентября 2024 года на кафедре Социально-гуманитарных наук и языковых дисциплин университета «Туран-Астана» состоялся круглый стол, организованный в рамках научного проекта Казахского педагогического университета им. Абая (КазНПУ) по грантовому финансированию Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан (МНВО РК). Темой мероприятия стала «Оценка качества перевода: научная и учебная сфера». Целью круглого стола было обсуждение проблем и методика оценки качества перевода как в академической, так и в учебной среде. Участниками круглого стола стали преподаватели кафедры, включая заведующую А.Б. Донбаеву, а также А.Е. Заркешову, М.А. Идрисову, Ш.С. Сагидуллина, А.Е. Толкимбекову, А.Б. Абильдину и Г.А. Хаселову, студенты и магистранты.

С докладами выступили руководитель проекта, доктор филологических наук, профессор А.К. Жумабекова и участник проекта, магистр А.З. Мухитов. В своем выступлении профессор Жумабекова акцентировала внимание на различиях между оценкой качества компетенции переводчика и оценкой качества завершенного перевода. Этот вопрос оказался особенно актуальным для участников круглого стола, так как он затрагивает важные аспекты в подготовке специалистов в сфере письменного перевода. Студенты специальности «Переводческое дело» активно включились в обсуждение, задав спикерам вопросы, подтверждающие актуальность заявленных тем для подготовки.

Кроме того, участники научного проекта посещали практические занятия по синхронному переводу, где обсуждали вопросы оценки качества этого вида перевода. В процессе занятий было учтено множество аспектов, таких как точность, темп, адаптация к условиям синхронной передачи и реакция на изменения в исходном состоянии.

Круглый стол стал важной площадкой для обмена мнениями между преподавателями и студентами, способствуя развитию научной дискуссии и постоянной методике оценки качества перевода как в научной, так и в учебной среде.