II Республиканский конкурс устного последовательного перевода прошел в Университете «TAU»
Университет «TAU» (г.Нур-Султан, Республика Казахстан) совместно с Ассоциацией профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана , Ассоциацией преподавателей перевода (г. Санкт-Петербург, Россия) и группой компаний Gala Global Group пригласили студентов вузов и учреждений дополнительного профессионального образования, а также практикующих переводчиков принять участие во II Республиканском молодёжном конкурсе устного последовательного перевода «ТІЛ ҚАЗЫНА». Данное мероприятие состоялось 7 февраля 2020 года на базе Университета «ТАУ» по теме «ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ОБЪЕДИНЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ РАЗЛИЧНЫХ СТРАН». Языковыми комбинациями перевода на конкурсе были: русский–казахский, русский-английский, английский–казахский.
Конкурс состоял из двух туров. Процедура проведения конкурса была максимально приближена к условиям работы устных переводчиков. В первом туре предлагалось выступление на русском/казахском языке для перевода на английский язык. Во втором туре проигрывалась аудио-видео выступление на английском языке для перевода на русский язык/казахский язык. Конкурсанты должны были продемонстрировать навыки последовательного перевода и соответствующие ситуации коммуникативного поведения.
Мастерство участников оценивали авторитетные жюри в лице опытных переводчиков - практиков, преподавателей перевода, представителей переводческих компаний и носителей языков: Директор Казахстанской академии перевода, Партнер «Гала Глобал Групп», синхронный переводчик английского-русского языков Лоенко Анна Васильевна; последовательный переводчик, член Ассоциации профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана Искакова Шолпан Кудыбаевна; основатель и руководитель Центра языковых переводов «Армада», член Ассоциации профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана Бочарова Евгения; старший переводчик ТОО «Kaz Minerals Bozshakol» Махметова Эльмира Талгатбековна; переводчик отдела дубляжа на телеканале TV7 Карибаева Айганым Асылбековна; трёхъязычный последовательный, синхронный переводчик, технический переводчик (каз-рус-анг) Медеуова Асем Кайратовна; последовательный и синхронный переводчик английского и казахского языков Садвакова Меруерт Толгановна; последовательный и синхронный переводчик Гульнара Догалова.
Конкурс был организован впервые в 2019 году 1 февраля на базе Евразийского Национального Университета имени Л.Н. Гумилева, где участников было чуть больше 20 студентов. В этом году на базе университета «TAU» количество участников увеличилось до 60 человек. Участие в конкурсе принимали не только студенты, но и начинающие переводчики. В конкурсе принимали участие студенты из г. Нур-Султан, Караганды, Павлодара и Шымкента.
Организатором конкурса выступил организационный комитет в лице председателя АПППК, Партнера Gala Global Group Алиевой Кульшан, Партнера GalaGlobalGroup Лоенко Анны и старшего преподавателя кафедры «Социально-гуманитарные и языковые дисциплины» Университета «Туран-Астана» Рустимовой Салтанат.
Университет оказал финансовую и материально-техническую помощь в проведении данного мероприятия. Победители были награждены дипломами и ценными призами. Остальные участники получили бесценный опыт и благодарственные письма. Победители в языковой паре английский–русский примут участие в четвёртом международном студенческом конкурсе устного перевода Tri-D-Int, который состоится 19-21 марта 2020 года в Санкт-Петербурге, Россия.
Активное участие от TAU University в проведении конкурса приняли преподаватели кафедры «Социально-гуманитарные и языковые дисциплины» преподаватели Рустимова С.Г., Кунтубаева Г.О., Уйсинбаева А.К., Капанова А.К. и Мурзагалиева А.А.
Конкурс прошел на высоком уровне, гости выражали благодарность организаторам мероприятия. В завершение мероприятия было сделано общее фото на память.
