Научно-исследовательская работа

Научно-исследовательская работа кафедры

Языковая коммуникация и переводческое дело

Научная деятельность кафедры направлена на развитие актуальных направлений современной лингвистики, переводоведения и межкультурной коммуникации.

Основные научные направления кафедры:

- теория и практика перевода;

- межкультурная коммуникация;

- лингвистика текста и дискурса;

- когнитивная лингвистика;

- прагматика языковой коммуникации.

Преподаватели кафедры регулярно публикуют результаты исследований в научных журналах, участвуют в международных и республиканских научных форумах, а также привлекают студентов к активной исследовательской деятельности.

Грантовые проекты и научные исследования

Профессорско-преподавательский состав кафедры участвует в реализации научных проектов, направленных на развитие современных гуманитарных исследований.

Под руководством профессора Абишевой К.М. реализуется научный грант на тему: «Изучение этнической концептосферы народа и мыслителей прошлого путем подходов, принципов и методов когнитивно-этической лингвосинергетики - нового гуманитарного знания».

Проект направлен на изучение национально-культурных концептов и развитие междисциплинарных подходов в гуманитарной науке, что вносит значительный вклад в развитие казахстанской филологической школы.

Мы организаторы и активные участники научных и научно-образовательных мероприятий различного уровня.

Какие мы мероприятия организовываем

- Международный форум переводчиков Казахстана — ежегодное событие, объединяющее ученых, практикующих переводчиков и специалистов в области межкультурной коммуникации для обсуждения актуальных проблем профессии, обмена опытом и установления профессиональных контактов.

- Научно-методические семинары для преподавателей и студентов, посвященные современным методам перевода, анализу художественного текста и вопросам межкультурной коммуникации.

- Круглые столы по актуальным проблемам лингвистики и переводоведения с участием приглашенных экспертов из Казахстана и зарубежья.

- Тренинги и мастер-классы по практическому переводу, работе с переводческими программами и ораторскому мастерству, которые проводят ведущие переводчики-практики и преподаватели кафедры.

В каких мы конференциях принимали участие

Преподаватели кафедры регулярно принимают участие в международных и республиканских научных конференциях, среди которых:

- Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы филологии и переводоведения» (г. Алматы);

- Конгресс переводчиков Казахстана (г. Астана);

- Международная конференция молодых ученых «Мир языка и язык мира» (г. Астана);

- Республиканская научно-теоретическая конференция «Лингвистика текста и дискурса: новые подходы» и др.

На этих научных мероприятиях преподаватели выступают с докладами, представляя результаты своих исследований, а также участвуют в обсуждении современных тенденций развития гуманитарной науки.

Старший преподаватель кафедры Богданова Ю.В. неоднократно удостаивалась наград за высокие научные достижения. В апреле 2025 года она стала обладателем диплома III степени на ХХ Халықаралық ғылыми конференциясы «Ғылым және білім-2025», проходившей в Евразийском национальном университете имени Л.Н. Гумилева (г. Астана). В 2026 году Богданова Ю.В. одержала победу в Международной научно-практической конференции «Нургалиевские чтения–XV: Научное сообщество XXI столетия. Филологические науки», юбилейной конференции, приуроченной к 30-летию ЕНУ, получив диплом I степени, а также благодарственное письмо за вклад в организацию мероприятий. Эти достижения свидетельствуют о высоком научном потенциале преподавателей кафедры и их признании в профессиональном сообществе.

Научно-исследовательская работа студентов

Мы уделяем приоритетные внимание развитию научно-исследовательской работы студентов и магистрантов, создавая условия для раскрытия их творческого потенциала и формирования исследовательских компетенций.

- Участие в научных конференциях. Студенты и магистранты кафедры ежегодно выступают с докладами на международных и республиканских конференциях:

 - Международная научная конференция студентов и молодых ученых «Наука и образование» (ЕНУ им. Л.Н. Гумилева);

 - Республиканская студенческая научно-практическая конференция «Молодежь и наука: взгляд в будущее» (г. Караганда);

 - Международный форум переводчиков Казахстана (секция молодых переводчиков);

 - Внутривузовская студенческая конференция «Язык, перевод, коммуникация» (Университет «Туран-Астана»);

 - Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» (МГУ имени М.В. Ломоносова, г. Москва) в рамках Международного научного молодежного форума «Ломоносов-2026».

Публикационная активность. По итогам конференций студенты и магистранты публикуют тезисы и статьи в сборниках материалов, в том числе в электронных изданиях.

Научные кружки и проекты. На кафедре функционируют научные кружки, позволяющие студентам углубленно заниматься исследовательской деятельностью:

 - «Молодой переводчик» (руководитель — Муратова А.Н.);

 - «Лингвистика текста» (руководитель — Абишева К.М.);

 - «Competitive specialists» (руководитель — Есполова Ж.Е.);

 - «Speak Up» (руководитель — Өтембет М.Қ.);

 - «Мәшһүртану» (руководитель — Жусупова Г.К.);

 - «Кітап-Talks» (руководитель — Хумар Б.К.);

 - «Мастерство синхронного переводчика» (руководитель — Шуварова Б.А.).

Участники кружков готовят научные доклады, участвуют в дискуссиях, выполняют исследовательские проекты и представляют результаты на конференциях различного уровня.

Конкурсы и олимпиады. Наши студенты активно участвуют в конкурсах научных работ, олимпиадах по языкам и переводу, где ежегодно занимают призовые места. Среди конкурсов, в которых студенты кафедры демонстрируют высокие результаты:

 - Международный конкурс «Лучший научный проект» (КазУМОиМЯ, Алматы);

 - Конкурс «Лучшая научная статья» (университет «Туран-Астана»);

 - Конкурс «Мұқағали Мақатаев жырлары»;

 - Международная научно-практическая конференция (конкурс «Лучшая студенческая статья»);

 - Внутривузовская олимпиада по казахскому языку;

 - Внутривузовская олимпиада по английскому языку;

 - Внутривузовская олимпиада по филологии;

 - Конкурс «Лучший синхронист Республики Казахстан» (КазУМОиМЯ, Алматы);

 - Конкурс «Tilshi» (ЕНУ, Астана).

Наши студенты приняли участие в Международном конкурсе чтецов, организованном на базе Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Преподаватели русского языка подготовили трёх студентов-участников, которые достойно представили университет на этом престижном международном мероприятии и заняли призовые места. Подготовка включала глубокую работу над художественной интерпретацией текста, выразительностью речи и сценической культурой, что позволило студентам продемонстрировать высокий уровень мастерства.

Перспективы развития научной деятельности

Наша научная работа получит свое динамичное развитие, в ближайшей перспективе мы планируем:

- расширить участия в грантовых научных проектах;

- увеличить количество публикаций в международных научных журналах (Web of Science / Scopus);

- развить междисциплинарные исследований на стыке лингвистики, когнитивистики и цифровых технологий;

- активизировать научно-исследовательскую работу студентов и магистрантов;

- расширить международное научное сотрудничество и академическую мобильность.

Реализация этих направлений позволит нам укрепить свои позиции как одного из ведущих центров лингвистического и переводческого образования, готовящего специалистов, способных отвечать на вызовы современного мира.