Тілдік коммуникация және аударма ісі

Көрініс (Vision). Біз тілдік коммуникациялар мен аударма ісі саласында мамандарды қалыптастырамыз және іргелі лингвистикалық дәстүрлерді цифрлық дәуір талаптарымен ұштастыра отырып, жаһандық ақпараттық кеңістікте мағыналарды тиімді басқара алатын сарапшыларды даярлаймыз.

Философия. Біздің қызметіміздің негізінде түлектеріміздің бәсекеге қабілеттілігін айқындайтын үш іргелі қағида жатыр:

Мәдени интеллект (CQ) және көшбасшылық:

Кәсіби аударма — бұл тек тілдік нормаларды білу ғана емес, сонымен қатар мәдени кодтарды басқару шеберлігі. Біз халықаралық деңгейде тиімді диалог жүргізе алатын мамандарды даярлаймыз.

Технологиялық бейімделгіштік (Digital Linguistics):

Біздің философиямыз адам мен заманауи технологиялардың синергиясына негізделген. Біз студенттерге кәсіби өнімділігін арттыру үшін озық лингвистикалық құралдарды пайдалануды үйретеміз.

Үздіксіз даму (Lifelong Learning):

Біз тұрақты өзін-өзі жетілдіру мен икемділік (Agility) мәдениетін қалыптастырамыз, бұл еңбек нарығындағы кез келген өзгерістер жағдайында түлектердің сұранысқа ие болуын қамтамасыз етеді.

Кафедра туралы жалпы ақпарат, оның ішінде дәрежесі бар оқытушылар құрамы

Кафедра оқыту үдерісінде инновациялық ойлауды, креативтілікті және тәжірибеге бағытталған тәсілді дамытуға бағдарланған. Кәсіби аударма дағдыларын, аналитикалық ойлауды және мәдениетаралық коммуникацияны қалыптастыруға ерекше назар аударылады.

Кафедраның кәсіби негізін ғылым докторлары мен ғылым кандидаттарын, сондай-ақ бейіндік білімі бар магистрлерді біріктіретін сарапшылар қауымдастығы құрайды. Ұжым оқытушылық қызметте мол тәжірибеге ие және филология мен аударматану саласында терең ғылыми зерттеу құзыреттілігімен ерекшеленеді.

Кафедрада жоғары білікті профессор-оқытушылар құрамы қызмет атқарады. Атап айтқанда, кафедра құрамында 2 ғылым докторы, профессор және 3 ғылым кандидаты, профессор еңбек етеді, бұл білім беру үдерісінің жоғары сапасын қамтамасыз етеді.

Кафедра оқытушылары жүйелі ғылыми-зерттеу жұмыстарын жүргізеді, олардың нәтижелері отандық және шетелдік жетекші ғылыми басылымдарда тұрақты түрде жарияланады.

Жүргізіліп жатқан зерттеулердің өзектілігі ҚР Ғылым және жоғары білім министрлігінің (2023–2024 жж.) гранттық қаржыландыруын алуымен дәлелденеді. Профессор Әбішевa К.М. жетекшілігімен «Гуманитарлық білімдегі жаңа бағыт — когнитивтік-этикалық лингвосинергетика негізінде халықтың және өткен ойшылдардың этникалық концептосферасын зерттеу» жобасы жүзеге асырылуда.

Кафедраны филология ғылымдарының кандидаты, доцент, кафедра меңгерушісі Донбаева Айнур Бекетовна басқарады. Ол ғылыми, оқу және әдістемелік қызметті үйлестіреді, оқытушылар мен студенттердің ғылыми зерттеулеріне жетекшілік етеді, ғылыми жобалар мен халықаралық конференцияларға белсенді қатысады.

Студенттердің практикалық даярлығына ерекше көңіл бөлінеді. Білім алушылар өндірістік және аударма практикасын Қазақстан аудармашылар қауымдастығы, Gala Global Group және «Тіл-Қазына» сияқты бейінді ұйымдарда өтіп, кәсіби қызметтің құнды тәжірибесін жинақтайды, жазбаша және ауызша аударма дағдыларын жетілдіреді, сондай-ақ аударма саласының заманауи талаптарымен танысады.

Білім беру бағдарламалары

Кафедрада филология, аударма ісі және тілдік коммуникациялар салалары бойынша мамандар даярланады. Оқыту бакалавриат деңгейінде «Аударма ісі» және «Филология» білім беру бағдарламалары бойынша, сондай-ақ магистратура деңгейінде «Қазақ тілі мен әдебиеті» бағдарламасы бойынша жүзеге асырылады.

Білім беру үдерісі қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде жүргізіліп, заманауи білім беру технологиялары мен тәжірибеге бағытталған оқыту әдістері кеңінен қолданылады. Кәсіби даярлықтың жоғары деңгейін қамтамасыз ету мақсатында синхронды және ілеспе аудармаға арналған арнайы жабдықталған кабинет (аударма зертханасы) жұмыс істейді. Сонымен қатар оқу үдерісі аясында шетелдік профессорлар мен тәжірибелі мамандардың қатысуымен қонақ дәрістері тұрақты түрде өткізіледі.

Міндеттері:

Білім алушыларда филология және аударма ісі салалары бойынша кәсіби құзыреттерді қалыптастыру. Оқу үдерісінің жоғары сапасын қамтамасыз ету мақсатында инновациялық білім беру жүйелері мен жасанды интеллект құралдарын енгізу. Ғылыми әлеует пен кәсіби шеберлікті үздіксіз дамыту, профессор-оқытушылар құрамының кәсіби дағдыларын жетілдіру. Студенттерді қолданбалы ғылыми-зерттеу қызметіне жүйелі түрде тарту. Болашақ маманның жан-жақты тұлға болып қалыптасуына ықпал ететін рухани-адамгершілік және мәдени құндылықтарды тәрбиелеу.

Миссия:Стратегиялық ойлауға ие және сұранысқа ие құзыреттермен қаруланған кросс-мәдени көшбасшыларды қалыптастыру. Біз студенттердің әлеуметтік және кәсіби мобильділігінің жоғары деңгейін дамыта отырып, олардың әлемдік білім беру және ғылыми кеңістікке Қазақстанның зияткерлік әлеуетінің лайықты өкілдері ретінде табысты ықпалдасуын қамтамасыз етеміз.

Тіл – қарым-қатынас құралы: шекараларды ашамыз, мағыналар қалыптастырамыз, жаһандық диалогты басқарамыз.

Гүлназ Төкенқызы
“Тілдік Коммуникация және Аударма Ісі”кафедрасының меңгерушісі
Профессор, Филология Ғылымдарының Кандидаты
B501-Кабинет, телефон 8(7172) 64-43-10
E-mail: g.tokenkyzy@tau-edu.kz